.أيها المدير
ستبدأ فترة امتحاناتي لذا هلا قللتَ مناوباتي بعض الشيء؟
.أجل، لا بأس
بالمناسبة، هل أنت بصحة جيدة؟
سعال
.حب وسلام
.كنتُ قلقًا مذ ذاك الحين أن ينتهي بك الأمر بأن تترك العمل
...ذاك القدر لم يكن كافيًا
.كف عن هذا يا كونو
لا يمكنكَ القيام بعملكَ هكذا، صحيح؟
رغم أني أُعِدُّ حساءً لذيذًا؟
.شرفتنا
طاولة لشخص واحد؟
.تفضل من هنا رجاءً
.هيا يا يوتا-كن
"أوتوشيداما: تعني كذلك "الكرة الساقطة
."شيهو طيبة القلب لذا ستعطيك "نقود السنة الجديدة
(أوتوشيداما)
.حسنٌ إذن، سأُسْقِطُها
.أنتما الاثنان تستمتعان
.أنا مرهقة لذا سأتقاعس من العمل
...لـنَـرَ
.أتساءل عن المقدار الذي قد يدفعني لترك العمل
أترغب بترك العمل في النهاية؟
!هيغاشيدا
!قم بتدريسي
!كرد للجميل في اليوم الأبيض
.هذا طلب مفاجئ ووقح
Ali-S2Scan :تحرير وتدقيق || Nagai :ترجمة وإعداد Kagi-Fansubs.Blogspot.com
الحياة ليست بتلك السهولة
ولكن لِمَ تريدين مني أن أدرسكِ؟
،درجاتي بالمدرسة سيئة
لذا أخبرتني أمي بأن عليّ ترك العمل وأخذ دروس خصوصية .لو حصلتُ على درجاتٍ سيئة في الامتحانات القادمة
.ولكن الأمر مستحيل بالنسبة لي
لماذا؟ سيكون تركي للعمل إشكالاً لك، صحيح؟
...هذا صحيح ولكن
لا بأس بأن يترك المدير العمل ولكن تركي للعمل سيكون إشكالاً لك، صحيح؟
...هذا... صحيح ولكن
!هيغاشيدا-كن؟
.ولكن امتحاناتي قريبة أنا الآخر
وما الضير أيها البخيل؟
.هلاّ دَرّستي مياكوشي-سان إن لم تمانعي يا كيساكي-سان
ماذا؟
أهذه طفلة أحد الزبائن؟
أتعني هذه الطفلة؟
.إنها ابنتي
!ابنتكِ؟
ألديكِ طفلة يا كيساكي-سان؟
.أجل، اسمها هيمي. كونوا لطيفين معها
كوندو هيمي
هيمي كوندو
...يـ- يسرني التعرف إليها
لِمَ أحضرتي طفلتكِ معك؟
.هذا صحيح يا كيساكي-سان، هذا مكان عمل
.ولكنكَ من أخبرني بأن أفعل هذا
.طفلي لا يتناول الخيار ما لم أقشره له
أحقًا ذلك؟
.هذا ظريف
إنه يكره القشرة، صحيح؟
.إنهن يطلن الحديث
.إنهن هنا منذ الظهيرة لذا فقد مرت 4 ساعات
.إنهن يحضرن أطفالهن برفقتهن أحيانًا
المطاعم العائلية مكان جيد لإطالة الحديث ولكن هل الأطفال على ما يُرام؟
.لا بد وأن أحدًا يهتم بهم
.ولكن القلق يعتريني ما لم يكونوا برفقتهن
أهذا ما تظنه؟
...أجل، أفضل أن يحضروهم معهن
.هذا ما قلتَه لذا أحضرتُها معي
.أمي موجودة بالمنزل ولكنها تُفرط في تدليلها
أيمكنني إحضارها معي من الآن فصاعدًا؟
...حـ- حسنٌ
!لا بأس
أيها المدير؟
...كيساكي، أنتِ
.مياكوشي
ما هي قيمة ظل الزاوية 45° في المثلث أ ب ج؟
مسألة كيمياء؟
أليست فيزياء؟
.إنها رياضيات
أهذه رياضيات؟
.إنها ليست كيمياء على الأقل
...هيمي
.أصابت الإجابة
.هيا يا مياكوشي، لقد أجابت إجابة صحيحة لذا ربتي على رأسها
!هيا فلتُدَرِّسني
!أنا أقدم منك في العمل
ولكن تدريس شخص لا يميز بين الرياضيات .والكيمياء يتعدى قدراتي بعض الشيء
.كـ- كانت تلك مصادفة
~شرفتنا
(.أهلاً)
Hello.
أي لهجة هي هذه؟
.كانت باللغة الإنجليزية
لنَرَ، سايكي كوكي-كن؟
.طالب جامعي بالعشرين من عمرك
سايكي كوكي
كوكي سايكي
،والداه يابانيان إلا أنه وُلِد وترعرع في بلاد أجنبية
.لذا لا يمكنه التحدث باليابانية البتة
.يبدو أن أحد أصدقائه قدم طلب التوظيف دون أخذ إذنه
.أتيتُ ولكني آمل أن ترفضوني بسرعة ليمكنني العودة للمنزل
أتجيدين الإنجليزية كذلك يا كيساكي-سان؟
.نوعًا ما
ارتياح
.إذن أخبري سايكي-سان بهذا رجاءً
هذا المكان مليء بغريبي الأطوار لذا ،قد يأخذ فكرة مغلوطة عن اليابان
.ولكن هؤلاء الأشخاص نادرون للغاية
...هيغاشيدا
إذن، ما الذي ستفعله؟
.وهكذا، هذا هو الموظف الجديد سايكي-كن
!أنت
كان متوترًا ولكنه بدا كشخص جاد ظننتُ .بأنه قد يكون مؤهلا للعمل
من سيقوم بتدريبه؟
ألا يمكنكَ التحدث بالإنجليزية يا هيغاشيدا؟
...أعرف القواعد ولكن يصعب علي إجراء محادثة
.أنا لا أعرف شيئًا عن الإنجليزية
.يمكنكِ التحدث معه بشكل عادي
!وكأن بالإمكان فعل هذا
.حتى بدون إجادة الإنجليزية يمكنكِ تدبر أمركِ بالإيماءات
!وكذلك الجو العام
ما الذي تعنيه بـ "الإيماءات"؟
لنَر... التلويح بيديكِ؟
أتعني بأن أضربه وأجعل جسده يتعلم؟
.شيء من هذا القبيل
.الأمر ليس كذلك بالمرة
.إذن، سأدع أمر سايكي لـ كيساكي
.فهمت، سأجعل سايكي يلبي طلباتي بشكل مثالي
.حسنٌ، سأبذل جهدي في تعلم التحدث بالإنجليزية
وهكذا، سأدع أمر مياكوشي لك بما أنني .سأكون مشغولة بتدريب سايكي
!وهكذا هو الأمر
.فهمت
.حسن، صحيح أن ترككِ للعمل سيكون إشكالاً
.هيغاشيدا
.إذن، سآتي لمنزلك لأجل درسنا الأول
!منزلي لا يصلح
،ولكن لن يمكنني التركيز هنا
.كما أن منزلي بعيد ولا أملك أدوات للمذاكرة
أنت تقطن بالقرب من هنا، صحيح؟
!هذا غير ممكن فالأمر خطير
...إن أتيتِ بمفردكِ لمنزلي
فما العمل إذا ما حصل لك شيء؟
هل ستفعل لي شيئًا يا هيغاشيدا؟
ما الخطب يا أخي؟
سيزورني شخص بعد انتهاء العمل بالغد .لذا إياكم وأن تلقوا للأمر بالاً
عجبًا يا دايسُكي، ألديك صديق؟
.بحقكِ يا أمي، حتى أخي قادر على مصادقة شخص واحد
.هذا صحيح يا عزيزتي
.حتى دايسُكي قادر على مصادقة شخص واحد
إذن، من هو؟
.زمليتي في العمل
.أحسنتَ صنعًا يا دايسُكي
أوليس هذا مُبهرًا؟
.لا يُستهان بكَ يا أخي
.كل الفتيات هناك كُنّ فاتنات وذوات أخلاق رفيعة
.أجل، أجل، هذا صحيح
!دايسُكي؟
إذن فهذا منزلكَ يا هيغاشيدا؟
كفي عن التصرف على نحو ظريف كما تفعلين .مع العملاء رجاءً فذلك مثير للقرف
.لـ- لن أفعل فأنا لستُ بالعمل حاليًا
.ولا تقل بأنه مثير للقرف
~شرفتِنا
.مذهل، لقد أحضرتَها فعلاً يا أخي
أيُعقل أنكما كنتما تنظران طوال الوقت؟
!بالطبع
!بـ- بحقكَ يا دايسُكي-كن! هانا متفاجئة للغاية
...مياكوشي-سان
.هيا تفضلي
.رغم أن البيت ضيق
.لا عليكما، شكرًا على ضيافتكما
ما الذي تودين شربه؟
أتحبين الحلويات؟
...حسنٌ
.هذا لا يهم، تعالي من هنا يا مياكوشي-سان
!سأحضر الوجبات الخفيفة فيما بعد
!خذي راحتكِ
~حسنٌ
...مياكوشي-سان
اخرس، أنا ضيفة لدى عائلتك فكيف تتوقع مني التصرف تجاههم؟
.فلتطمئن، لن أتصرف على نحو ظريف بينما تدرسني
...هكذا إذن، لا بأس إذن
ارتياح
تصرف مياكوشي هكذا يريحني؟
إذن، ما الذي يتعذر عليكِ فهمه؟
.أنا أجهل ما يتعذر علي فهمه
إذن، لِمَ لا نبدأ بالإنجليزية كخطوة أولى؟
.فهمت
،أظن بأن علينا مراجعة الظروف الأساسية وتعريف الأسماء
ولكن في الوقت الراهن لنعمل على الجمل التي تستخدم المصدر
.ولنجعلكِ تحفظين المفاعيل بهم والمفردات عن ظهر قلب
...لذا سنركز على وحدة التعليم هذه
.ما كنتُ أقوله للتو كان باليابانية لعلمك
أكان باليابانية؟
."أظن أن بمقدوري تدبر أمري في الحياة بدون معرفة "المصدر
...مياكوشي-سان
.أنتِ الآن في ورطة لأنكِ لا تعرفين
،سأستلم العمل من أمي
.لذا لا أحتاج لمستوى تعليمي محدد
ما هي طبيعة عمل أمكِ؟
ألا تعلم رغم أنها تظهر على التلفاز؟
على التلفاز؟
.خبيرة الطهو مياكوشي يوكو
!حب وسلام
،الدراسة لا غنى عنها في البحث عن العمل الذي يلائم المرء
.وليس الذي يُفرض عليكِ بالوراثة
...-و- و- و- وراثـ
!هذا لا يهم، لذا أغلقي فمكِ وذاكري
فهمت، أنت أيضًا بعمر الـ 20 يا سايكي؟
.أجل ...Yes
!إذن لنحتفل بهذه المصادفة بتشكيل حلف العشرين
.والأعضاء سيكونون أنا وأنت وأداتشي ومورا-تشي وكيساكي-أنيغو
.ولكنني لا أزال بالـ 19
.لا أمانع هذا
.ها أنت تفعل أشياء يستعصي علي فهمها
!حسنٌ! سأترك العمل اليوم
.أريد شريحة اللحم
...كونو، أن تترك العمل فجأة
أتمر بظروف معينة؟
كلا، على الإطلاق؟
إذن، لَمَ قد تترك العمل؟
لأن ترك مؤسس الحلف للعمل أولا مُسَلٍّ، أوليس كذلك؟
...كونو
.فلتعد يا كونو
.فكر بالأمر
إن كان مؤسس الحلف أول من يترك العمل ...وأول من يعود إليه فسيكون
هذا مسليًا؟
.أ- أجل، لذا فلتعد
!سأعود! سأفعلها وأعود
.تبًا، الحظ لم يبتسم لنا
.أخبرتكِ أنه ليس عليكِ المجيء
.نريد هانا-تشان أو شيهو-تشان فنحن معجبون بهما
...هدئ من روعكَ رجاءً أيها الزبون
.أجل، أنا بخير
.أقدر لك مشاعرك حتى وإن لم تغضب لأجلي
.أرجو المعذرة، أكملوا رجاءً
.لا- لا عليكِ
أكان ذلك صعبًا عليك يا مورا-تشي؟
ماذا؟ هل عدتَ يا كونو-كن؟
أنتِ فتاة بغض النظر عن العمل بصناعة الخدمات يا .مورا-تشي لذا يجدر بكِ تعلم الابتسام بشكل ودي
.كف عن هذا يا كونو
.أنت محق
إذن، هل ستقوم بالمخاطرة بحياتك يا كونو-كن؟
.ربما سيمكنني عندها الابتسام
.اعتذر يا كونو
يمكنني الابتسام ولكن ردة فعل من .يحيطون بي غريبة لسبب ما
.لا عليك فأنت تقومين بعملكِ على أكمل وجه
.أحقًا ذلك؟ شكرًا لك يا أداتشي-كن
!ما الخطب يا أداتشي؟ أنا أكلمك يا أداتشي
.لم يُفلح الأمر كما توقعت
!أداتشي
.أنت أيضًا تمر وقت عصيب
.أريدها أن تعود كما كانت في الماضي
ألم تكن هكذا في الماضي؟
نقود
!بالطبع لم تكن
التفات مفاجئ
نقود
...في الماضي، كانت رقيقة
...حين قابلتُها للمرة الأولى
كان ذلك حين ذهب والدي لمنزل ...والد شيهو ليقترض المال
.طُلب مني الانتظار في الحديقة ولكن هذه غابة
مـ- من أنت؟
...حـ- حسنٌ
أتريدين تناول الأعشاب؟
أعشاب؟
.فهمت، إذن فأنتِ تقطنين هنا
.أنا ابن الشخص الذي أتى إلى هنا ليقترض المال
.أنا أتناول عشبكم
.أ- أجل
إذن، لِمَ كنتِ تبكين؟
.الجميع في الحضانة يرفضون مصادقة شيهو لأنها غنية
.ماتت أمي بسبب المرض وأبي مشغول بعمله
.شيهو وحيدة
أوليس هذا جيدًا؟
لا خير سيأتي من مصادقة أشخاص بالحضانة يحكمون .على الآخرين بناءً على امتلاكهم للمال من عدمه
.شـ- شيهو لا يسعها فهم أمور معقدة
بغض النظر عن موضوع الأصدقاء، سأذكر .الأمر لوالدكِ بشكل عفوي
.و- ولكن أبي مشغول بزيادة أمواله
على هذا المنوال سيعاني أبوك من .خسارة فادحة في المستقبل
.سيخسر ثروة لا تُقدر بثمن ألا وهي علاقته بابنته
.أ- أجل
بجدية، المال لا يسبب سوى المشاكل .سواء امتلكه المرء أم لم يمتلكه
.حسنٌ، هذا ما أُخبر به على أية حال
.بالمنزل، تشاطرني أمي خبرتها في الحياة
.شيهو لا يسعها فهم أمور معقدة
،أيها العم
،بدا أن ابنتك تشعر بالوحدة لأنها لا تُعيرها الاهتمام
.لذا العب معها أكثر رجاءً
.شكرًا على نصيحتك
.ذلك لم يكن عفويًا بالمرة
.حسنٌ، أنا طفل
.شكرًا على العشب
بعد عدة أيام
.انتهت الأعشاب الصالحة للأكل بهذه المنطقة
بعد عدة أيام
!يـ- يوتا-كن
ماذا؟ شيهو؟
لِمَ أنتِ هنا؟
.رغم أن منزلكِ قريب من هنا
.شيهو أرادت شكركَ يا يوتا-كن
.منذ ذلك الحين وأبي يلعب معي كل يوم
.أنا سعيد لأجلك
.كما أنه وظف أشخاصًا ببدل سوداء لئلا يضايقني أحد
إذن فقد تخليتِ عن مصادقة الآخرين؟
...بعد بضع سنوات
.أبي يقول أن هناك دينًا كبيرًا على عائلتك
.هذا ما يبدو
.إن تزوجتَ بـ شيهو فإن هذا الدين سيزول
.لا أريد
.هذا سيئ
.أنا نادم على هذا مذ ذاك الحين
...لو أنني كنتُ أكثر نُضجًا
...لو أنني رفضتها بشكل أفضل
.إذن فأنت سترفضها
...ولكن
مر وقت طويل ولكن لِمَ لا تعتذر؟
.قد يسعكَ معرفة ما إذا كان بمقدورك التراجع عن رفضها
أتراجع؟
أ- أتعنين أن أتزوجها؟
...لم أكن لأتمادى لهذا الحد
.ولكنك قد تستفيد من إعطائها تلميحًا إيجابيَا
.هـ- هذا نصب
.أنت مضيف
.يمكنكَ خداع فتاة أو فتاتين
.شيهو-تشان
.فليكن في معلومك أني لن أمدد أَجَلَ تسديد قسط هذا الشهر
.كلا، هـ- هذا لم يكن قصدي
...-لنَرَ... حسنٌ... ا
ا-؟
...-ا- ا- ا
لِمَ لَمْ يفكر ذاك الشخص بشيء لا علاقة له بالزواج؟
...-ا
.اصرعيني رجاءً
.لا أريد فعل هذا إن كان برغبتك
!لا فائدة! لا يمكنني فهم هذا
.ما باليد حيلة
.إذن لنحاول تخمين ما قد يرد في الامتحان، لذا احفظي تلك الأشياء
!هذا كثير
.لنرَ، هذا أولا على ما أظن
!أجل
.وأيضًا، هذا وهذا وهذا
...أ- أجل
.وأيضًا هذا وهذا على ما أظن
.وهذا أيضًا
!هذا كثير
.لعلمكِ فالحياة ليست بتلك السهولة
.شكرًا على طيب استضافتي
.أنتِ على الرحب والسعة
.هيغاشيدا ذاك، لقد أعطاني فروضًا منزلية حتى
.سأنتقم منه يوما ما لا محالة
مرحبًا، أيُعقل أنكِ مياكوشي-سان التي سمعتُ عنها؟
...والد هيغاشيدا
!شكرًا على استضافتي بمنزلكم
!خاب ظن والدكَ بك يا دايسُكي
!فهمت، اخرس
،بما أن امتحاناتي قد انقضت
.سأعود لمزاولة مناوباتي الاعتيادية
.بوركَ مجهودكَ في الامتحانات
إذن فقد عدت؟
.الآن يمكنني التوقف عن العمل
.هذا ليس جيدًا يا كيساكي-سان
.تدريب سايكي قد أرهقني
هل تعود سايكي-سان على العمل؟
.أجل، كما أنه تعلم القليل عن اليابانية
.أسمعه يا سايكي
أين يمكنني العثور على السجائر والحفاظات؟
...كيساكي-سان
لقد تحسن، أليس كذلك؟
!هيغاشيدا-كن
...كونو-سان
أداتشي... أداتشي شارد الذهن منذ ذلك !اليوم ويأبى التعقيب على أفعالي
.لا مغزى من القيام بأشياء غبية إن لم يعقب عليها أحد
!عقب على أفعالي رجاءً يا هيغاشيدا-كن
.لا يسعني فعل هذا
لـ- لماذا؟
.لأن هذا ليس من نطاق تخصصي
نطاق تخصصك؟
.أداتشي-سان
.هيغاشيدا-كن
أطرأ أمر ما؟
.كـ- كلا، لا شيء يُذكر
.ولكن كونو-سان يبكي ويقول أنكَ تتصرف بغرابة
*بكاء*
...شـ- شيء ما يشغل تفكيري
...لا يمكنني التركيز على العمل في الآونة الأخيرة
...من المهم الانغماس في شيء ما ولكن
أظن أن من الأفضل أن يكون على .وفاق مع ما يجب عليك فعله
على وفاق؟
.أعني التعقيب
!على وفاق مع التعقيب؟
!هيغاشيدا
!فعلتُها
ما الأمر؟
.استمع لهذا! أخبرتني أمي أنه لا داعي لأن أترك العمل
...مما يعني أن درجاتكِ
.كلا، أنت مخطئ
!هانا! أسرعي بتناول فطوركِ واذهبي للمدرسة
لديكِ امتحان اليوم، صحيح؟
!هانا
...نيويورك، كالفورنيا، لوس أنجيلوس، لاس فيغاس، واشنطن، تيكساس
نمتُ أثناء الامتحان لذا فقد كانت فاجعة ولكن .والدتي قالت أني بمقدوري مواصلة العمل
إلى أين آلت كل مجهوداتي؟
!حسنٌ
!سأعمل بجد اليوم أيضًا
.إنها فاتنة
.حفيدتي فاتنة للغاية
.أحب جعلها تتنكر
!شكرًا لأنكِ وُلدتِ يا هيمي-تشان
.وشكرًا لكِ لأنكِ وُلدتِ يا كي-تشان
.أنتِ على الرحب
عرض تقديمي
.وهكذا، الصيف سيحل بالحلقة القادمة
عطلة الشتاء طويلة في هوكايدو ولكن عطلة الصيف قصيرة، صحيح؟
!لم أكن راضية عن هذا حين كنتُ بالابتدائية
.ذلك لأن الصيف بحد ذاته قصير في هوكايدو
لا يسعني طلب هذا من غيرك
."في الحلقة القادمة: "لا يسعني طلب هذا من غيرك
!شكرًا لكم، تعالوا من جديد رجاءً